PROPIEDAD PRIVADA prohibido el paso
Ahorra algo de energía, Earl.
- Muy apretado. - Estuvo ajustado.
¡Buen trabajo, chicos!
Una vez bajes el ritmo, estará bien.
Acelera tu ritmo, sé aún mejor.
Hagámoslo una vez más.
Probemos la última línea antes del coro.
- ¿Se quedan despiertos? - ¡Estando despierto!
Tres, cuatro...
Sí, eso es todo.
Zeke, nos vamos a la cama.
Okey-dokey.
Buenas noches, Cyn.
Dile buenas noches a Earl.
Pórtense bien ahora.
Oye, no prometo nada.
No escuches a ese loco.
Estaremos bien, cariño. Yo te quiero.
- Te quiero. - Buenas noches.
Oigan, hijos de puta, ¿quieren ponerse raros?
Deja de detenerte.
- De acuerdo, vete. - No puedo ir.
- Sigue siendo rojo, amigo. - Nadie está bromeando.
¿Qué decía el cartel?
Yo no... Nada.
No, ¿qué decía? No lo sé, sólo preocúpate de conducir.
Tengo que saber lo que dicen, amigo.
No quiero sobrecargarte. Sólo conduce.
No vas a sobrecargarme.
De acuerdo, lo que sea.
¿Cómo estás ahí atrás, Dick?
- Jesucristo.... - ¿Está respirando?
Está respirando.
¡Maldita sea, maldita sea, amigo!
¿Qué decía el cartel?
No tengo ni puta idea.
Me lo perdí.
De acuerdo. Creo que está al otro lado de estos árboles.
¿Qué se supone que debemos hacer?
¡Richard!
Te llevaremos al hospital. ¿De acuerdo?
¡Mierda! Levántenlo.
- ¡Peor que eso! - Agarra sus pies.
No puedo traerlo adentro de esa manera.
- Es una cagada. - ¿Lo dejarías aquí?
- Agarra sus pies. - Sólo estoy diciendo
que tiene que haber una mejor opción.
- Podemos imaginar... - ¡Ayúdame, amigo!
Sólo estaba jodiendo, no sé, para ver si...
¡Agárrale los tobillos! Los pies abajo.
Bien, lo dejaremos afuera.
Lo sé.
Más despacio.
Buenas noches, Alan.
Buenas noches, Jo.
- Oh, joder... ¡Mierda! - ¡Maldita sea!
Lo siento, Dick.
Mierda.
- Conduce con cuidado. - ¿Cuándo estarás aquí?
Mediodía.
Yo no.
Espere un momento.. ¡Alto! ¡Alto!
¿Encapuchado? Anonimato.
¡Oh, claro, claro!
Estamos jodidos...
Lo suficientemente cerca, amigo. A la mierda con eso.
Espera, espera. espera.
¡Anonimato!
¡Arréglalo, joder!
Mierda.
¡Mi hombre! ¡Mi hombre!
¡Mierda!
¡Hey! ¡Hey!
¡Hey! ¡Oigan!
¡Vete! ¡Vete! ¡Vete!
Mierda.
Si.
Ahora vamos a tener que dejar la ciudad.
Cierra la boca, joder.
¿Quieres ir a la cárcel?
Dick va a estar bien, hombre.
Te llamaré mañana.
Mierda.
No vas a ir al patio hoy, ¿verdad?
¿Puedes llevar a Cynthia a la escuela?
De acuerdo.
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
Estoy en ello.
Cuando termine de desayunar,
¿puedo tocarte mi piano o no?
Tienes que ir a la escuela, cariño.
Tócala para mí cuando llegues a casa.
Oye, necesito algo de cambio.
¿Tienes como unos cincos o algo así?
Probablemente no.
¿Cualquier cosa?
Aquí hay uno.
Bastante bien.
¿Dónde está tu billetera para caballos?
Esta es una cartera que encontré.
¿Dónde lo encontraste?
En el bar.
¿Tiene algo de dinero?
Pequeño detective, te diré algo.
Tiene un millón de dólares.
- Si. - Cómete tus malvaviscos.
Tienes que llevarlo a la policía.
Eso es lo que tienes que hacer.
Sí, cariño, lo haré. Gracias.
¿Puedo ir contigo?
No.
¡Joder!
- ¿A dónde vas a ir? - Jesucristo....
Me has asustado.
¿Hacia dónde te diriges?
Sólo, salir de la ciudad por un par de días.
Rompió tu silla.
Sí, apesta.
¿Para qué tomas todas estas cosas?
¿Si son sólo un par de días?
Porque es una emergencia.
- No me digas. - Yup.
¿Qué ha pasado?
No como una emergencia
pero como una emergencia normal.
Ya sabes a lo que me refiero, como sea.
¿Si, supongo?
¿Te dejaron bajar en el almacén?
No, voy a entrar hoy,
haré un poco de papel, y me iré.
Ya sabes lo que estoy diciendo, yo sólo...
Voy a decirles que tengo una emergencia.
Porque tengo una emergencia.
Muy bien, bicho raro.
Yo te creo.
¿Necesitas que alimente a tus animales?
Mierda, no he pensado en eso.
Sí, eso sería genial. Si, si,
Te devolvería el favor por eso.
¿Qué es lo que hiciste?
¿Qué quieres decir? ¿Qué he hecho yo?
Sí, ¿por qué te fuiste de la ciudad?
Nada, quiero decir, es como un poco de....
Como una emergencia familiar.
Como un drama familiar normal.
- Un..... - Si, drama familiar.
Si.
Mmm-hmm.
Eres un tipo raro, Earl Wyeth.
Yup.
¡Ten cuidado!
De acuerdo.
Buenos días, amigo.
Dios....
Oh.... Si.
Vuelve a subir las escaleras.
Quédate justo ahí...
Allá vamos.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
Mira, yo hago la cama.
Cynthia va a llegar tarde.
Si, ¿sabes qué? Yo lo haré....
Lo haré cuando llegue a casa. Tienes razón.
¿Cuánto dormiste anoche?
No lo suficiente, te lo aseguro.
Qué asco.
Adiós, nena.
Quédate aquí mismo. Enseguida vuelvo.
Lo siento, hay un ratón muerto.
Hey, hey, vamos.... ¿Por qué no....?
Siéntate en el asiento delantero.
El asiento delantero es peligroso para los niños.
De acuerdo.
No haría nada imprudente.
Buenos días, señora. Recibí una llamada del Dr. Richter.
Whoo, señora. Le espera un día difícil,
Te diré qué haremos. Voy a llamarle.
Mira, sabes que normalmente no os llamo
sobre cosas menores, pero esto... Yo sólo...
Esto es un gran problema. Lo entiendo.
Este tipo sufrió, Spense.
Y no creo que esto le haya podido pasar a él
sin la ayuda de,
- una segunda fiesta. - Bueno, ¿qué pasó?
Bueno, peritonitis severa del colon,
para empezar.
No nos dimos cuenta de lo que estaba lidiando.
Hasta que empezó a sangrar por la camilla.
Señor.
Eso no lo mató.
Esto es lo que lo mató,
hemorragia rectal.
Hemorragia rectal.
Una vez salvé a un tipo,
un par de pueblos al lado de la carretera 11.
Pensó que su esposa iba a dejarlo,
así que fue a la cocina debajo del fregadero,
se sirvió uno de esos margaritas suicidas.
Se lo bebió. Me lo trajeron justo a tiempo.
Para cuando lo agarré,
la lejía había comido hasta la mitad de su garganta.
Pero lo salvamos.
Le salvé el culo. Ha vuelto con su mujer.
Tienen dos hijos. Lo están haciendo bien.
Trabaja en el centro de jardinería.
¿En el Ruby Tuesday?
Sí, ese es.
El punto es este,
que tienes una hemorragia aquí. Puedo salvarte.
Tienes una hemorragia aquí atrás,
es otro juego de pelota.
¿Adónde quieres llegar con esto?
Esto es lo raro, Spense.
Varias contusiones craneales
no son consistentes como la hemorragia rectal.
¿Qué demonios es eso?
Traumatismo por objeto contundente.
Exactamente, lo que me lleva a creer,
como debido a la naturaleza de sus heridas o...
Quiero decir, no lo sé.
Creo que este tipo fue víctima de una agresión sexual.
Ni siquiera hemos terminado la autopsia,
pero ya hemos encontrado rastros de semen.
En el colon.
Señor.
Tenemos a unos verdaderos pervertidos sueltos.
- Hola, oficial. - Hey.
- ¿Qué tal va todo? - Bastante bien.
Quiero conseguir algunos de esos rasca y gana.
Oh, Dios mío.
Consigue un número ocho y dos números seis.
Alguien está tratando de ganar.
Oh, y un cuatro. Eh, nunca se sabe.
Pues, ¿perdón? ¿Señora policía?
- ¿Si? - Mi papá encontró una billetera.
- ¿Este es tu padre? - Yup.
- ¡Hey.! - Hola.
La hija me dijo que encontraste una billetera perdida.
¡Oh, ya no falta!
- Si. - Ow.
Pensé que debía llevárselo a la policía, ¡aquí está!
Si.
¡Gracias, Cynthia!
Lo tengo aquí mismo.
Oye, Duds, ¿va todo bien aquí?
Sí, acabo de recibir una billetera perdida.
Voy a por unas magdalenas.
Oh. Impresionante.
Bueno, tómatelo con calma.
Adiós.
No hay de qué.
¡No te van a despedir por una emergencia, amigo!
Amigo, no puedo decirles que es una emergencia.
Lo dijimos cuando vimos Papa Roach.
Rick sigue enojado por esa mierda.
Oh, también, has visto sus nuevas gafas.
Hecho de madera o algo así.
Se ve como su cara.
Dana Carvey intentando tener esa barra de tortuga.
La "S" ha golpeado el ventilador, ¿de acuerdo?
- ¿Qué? - La "S."
La "S".
No sé qué estás deletreando, amigo.
La maldita "S". ¡hombre!
¿Qué?
Ven lo antes posible.
Muy bien, nena...
- ¿Yo? - Cariño.
¿Acabas de llamarme cariño?
Impresionante.
¿Cuál es la emergencia?
¿Por qué dijiste lo antes posible?
¿Qué tal lo llevas?
La pregunta es, ¿cómo estás?
Oh, lo estoy haciendo muy bien.
Si. El período de la luna de miel.
Supongo que sí.
Ted Bolton está de luna de miel.
La verdadera clase. Del tipo de los que se casan.
¿Ted? Creí que se llamaba Ed.
Ted es el diminutivo de Edward.
Oh, pensé que era el diminutivo de Theodore.
Escucha, Duds, como sea que se llame,
Voy a necesitar algo de ayuda con esto.
De homicidios hasta que vuelva Bolton.
¿Lo dices en serio?
- Mmm-hmm. - Gracias...
Gracias, señora.
No te estoy pidiendo que resuelvas un caso ahora.
Sólo te pido que escribas algo y mantengas un archivo.
Bueno, a pesar de todo, yo...
Se lo agradezco, señora. No te defraudaré.
Sólo tengo que dejar esto,...
En qué parte del mundo...
Ugh.
Wowee. Pensé que lo había perdido.
- Mmm-hmm, eso no sería bueno. - Si.
Sin licencia.
Oh, hay una tarjeta de crédito. Richard Long.
Me pondré en contacto contigo de toda esa locura de homicidio.
Genial.
Estoy deseando que llegue tu recital de piano el sábado.
¿Lo estas haciendo bien?
¿Tocarás para mí más tarde?
Si quieres.
De hecho, si.
¿Dónde está Haley?
- ¿La dejaste en la escuela? - No lo sé.
La encontraremos.
Oh, ese es Earl. Enseguida vuelvo.
No te ahogues.
- Oye, me despidieron. - ¿Qué?
¡Psicópata! No estoy despedido, joder.
¿Qué está pasando?
Maldito crédulo.
- Oh, claro que no. - Si.
¡Hay sangre de Dick en mi asiento trasero!
¿Por qué no lo encubriste?
Lo intenté, amigo.
Está desangrada, joder.
No me digas. Ese pelele está jodido.
Ponlo en Deluxe.
No tengo Deluxe.
Vale, ¿qué tienes?
Ligero, medio y duro.
Pon esa mierda en duro.
Ya lo tengo en duro.
Genial, resuelto.
Supongo que nos dejamos llevar un poco anoche.
Si.
¿Sabes algo de Dick?
Mmm-mmm. ¿Tú tampoco?
Uh-uh
Le di su billetera a un policía.
Sí, claro, eso sería estúpido.
¿Hablas en serio?
¿Por qué harías eso?
Porque ella me lo pidió, hombre.
¿Dónde viste a un policía? En la gasolinera,
cuando te llamé! ¡Cuando la mierda golpeó el ventilador!
De eso es de lo que estabas hablando.
De acuerdo, genial.
Voy a necesitar que lleves a Cyn a la escuela, amigo.
Voy a tomar... ¿Por qué llevaría a Cyn a la escuela?
Sí, de acuerdo. Yo la llevaré.
Voy a tratar de limpiar esta mierda
mientras estás fuera.
Esto es por lo que dije que tenemos dejar la ciudad.
Todo va a estar bien.
Si limpiamos el auto, estaremos bien.
Es Lydia.
No lo sé, contesta, joder.
Hola, Lyds.
¿Cynthia llegó bien a la escuela?
Sí, llegamos bien a la escuela.
¿Te encuentras bien?
Si, estoy bien. ¿Qué pasa?
¿Te enteraste de los asesinatos?
¿Qué dijo ella?
¿Eh?
Alguien fue asesinado anoche.
¿Dónde?
Beth vino esta mañana.
Y dijo que alguien dejó a este tipo
frente a la sala de emergencias y acaba de morir.
Justo ahí.
Está brutalmente, brutalmente...
Violado.
Eso es una locura.
¿Beth te lo dijo?
Si. Ella... Es enfermera en St. Germain's.
Dick está muerto
De acuerdo.... De acuerdo.
Oye, ¿me recogerás del trabajo cuando acabe?
No, no puedo. Tengo que hacer toda esta mierda.
Zeke, en serio, estoy asustada...
Cariño, sales a las 3:00 de la tarde.
Vas a estar bien.
¿Qué clase de asesino te va a secuestrar
en mitad de la tarde, cariño?
Muy bien.
¿Asesino?
¿Quién coño es un asesino?
Somos los malditos asesinos...
No pude tocar mi piano.
Puedes tocarla para mí cuando llegues a casa.
Dios, no es que no quiera oírlo.
Estaré esperando todo el día.
Paseando y todo eso,
pensando en lo increíble que serás.
Pero tienes que prepararte para la escuela, así que ve a vestirte.
¡Joder!
Earl, ¿te has roto la silla?
Sí, no te preocupes.
No se puede fumar aquí.
Es "vape". Lo tengo.
De acuerdo, lo que sea. Vámonos de aquí.
Buenos días, Cynthia.
¿Qué pasa? El padre de Zeke,
no Zeke, el padre de Cynthia es como,
su coche está en mal estado
así que, estoy firmando por ella.
O no sé, oficial o lo que sea, bien, apretado.
Pensé que eras tú, Earl Wyeth.
¿Qué pasa, Jane?
Hola, Sra. Long.
¿Cómo estás esta mañana, Cynthia?
Estoy bien.
Fue una mañana de locos.
Espero que todo esté bien.
Hace frío. Es como si el coche de Zeke estuviera
actuando un poco mal, así que es como....
- ¿Entiendes lo que digo? - No es...
No es una locura.
¡Estás lista, cariño!
Adiós, Sra. Bennett, adiós, señora. Adiós, Earl.
Adiós, Cyn, pasa un buen día.
Earl.
Earl,
¿puedo hablar contigo un segundo sobre algo?
Quiero decir, normalmente lo haría,
pero como. Tengo que irme,
¿sabes lo que estoy diciendo?
Supongo que podemos hablar un segundo.
Muchísimas gracias. Vayamos afuera.
Oh, este es tu... Flor.
Ahora, no quiero ponerte en una posición divertida.
Yo no soy... No, no lo estoy...
No estoy en una posición divertida. Está bien.
De acuerdo.
Estuviste con Dick anoche. ¿Si?
Si. Quiero decir... no realmente.
Quiero decir, sí, pero como,
sólo por un tiempo... Como me fui temprano..
Quiero decir, no sé qué... Quiero decir, ¿por qué?
No lo vi esta mañana.
No volvió a casa.
Quiero decir, no sé. Como básicamente,
dijo que tenía una reunión.
Como una reunión temprana.
¿Una reunión?
¿Desde cuándo Dick tiene reuniones?
No lo sé.
Está bien, me atrapaste.
¿Me estás ocultando algo?
No estoy escondiendo nada.
¿Me estás tomando el pelo?
Pfft. No.
No, señora.
Más vale que no me mientas.
No estoy mintiendo.
Si te estuviera engañando, lo sabrías.
Siento como si lo fuera.
Siempre anda a escondidas.
Y llega a casa tarde por los ensayos de la banda.
¿Qué es lo que hacen?
Esto es un poco, como...
Esto es como una mierda personal
de lo que tenéis que hablar entre vosotros.
¿Entiendes lo que digo?
Si.
Me parece justo.
Si ves a mi marido, se lo dices.
Antes de que vuelva a casa.
De acuerdo. Lo haré.
Que tengas un buen día, Jane. Genial.
De acuerdo.
Oh, mierda.
Toma un trapo, amigo.
Me encontré con Jane.
- ¿Y? - Está buscando a Dick.
No como una polla, sabes...
- ¿Qué le dijiste, hombre? - No lo sé. Lo que podía decirle.
Le dije que no lo había visto.
¡Oh, joder, tío! ¡Joder!
No te pongas nervioso, hombre.
Sólo limpiemos el auto.
No digo que estemos implicados.
Sólo limpia el auto y estaremos bien.
De acuerdo.
¿Qué hicieron en Pulp Fiction?
- Llamar a A. Kiedis. - Piensas en Harvey Keitel.
Anthony Kiedis es el tipo de Red Hot Chili Peppers.
¿Quieres callarte? Estoy muy estresado.
- Decía que A. Kiedis... - Frota el asiento.
Esta mierda es asquerosa.
¿Qué es esto?
Esa es Haley. Es de Cynthia. Puedes dejarlo.
¿Sabes qué, amigo?
Incluso si tenemos esto limpio,
todavía tienen formas de hacer pruebas de ADN.
Joder, joder.
¿Qué vamos a hacer?
Quiero decir, podríamos decirles que fue robado.
Sí, señora. Gracias.
Extraño.
Los resultados de ADN dieron negativo.
¿No hay ADN?
¡In-concluyente! Quiero decir, in-concluyente.
¿Cómo puede ser que el ADN no sea concluyente?
Pues....
No lo sé.
Cualquier cosa sobre esos imbéciles que dejaron al Sr.Doe.
No, señora. Todavía no.
Hablé con la señora antes.
Dijo que me hará una quiche para cuando llegue a casa.
Está muy emocionada de que esté en este caso. Así que...
¿Algo sobre el propio John Doe?
¿Algún informe de persona desaparecida?
¿Tenemos algo?
Quiero decir, puedo seguir investigando,
lo mejor que podemos esperar ahora mismo es,
algo cae en nuestras manos.
Si.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Empuja.
Bueno, maldita sea.
Eso apesta.
Deberíamos haber comprobado la profundidad.
¿Vas a ayudarme o vas a ir a la cárcel?
¡Joder!
Dejaré mis cosas en el suelo. Para no mojar mi teléfono.
- Oye, dame tu mano. - Sólo alcánzalo hacia adelante.
- ¿Puedes alcanzarlo? - Joder, tío.
¿Haces esa mierda a propósito? Tratando de ayudarte...
¿Por qué te comportas como un imbécil?
¡Ow! ¡Joder!
Basta, amigo. Estoy sangrando, joder.
Si. Eso es lo que pasa.
Lo siento.
Joder, tío. Creo que me rompiste el diente.
No. ¿En serio?
¿Seguro?
Aquí mismo.
¿En el frente?
No, eso es un puente.
Un poco... Es un poco duro.
- Si. ¿Verdad? - Si.
Oye....
¿Cómo está Comet?
No sé, tengo que volver a la casa.
Oh, Dios.... ¡Jesucristo!
Lo siento, pensé que ya te habrías ido, Earl.
No, no, está bien.
¿Ido?
Si. Hola, Zeke.
Siento haberme asustada.
Sólo vengo a alimentar a los animales.
¿Adónde vas?
En ninguna parte.
Espera, ¿te quedas ahora?
Ya te he ayudado. Así que, como...
Me tengo que ir, amigo.
De acuerdo.
Bueno....
Gracias por tu ayuda, amigo.
¿Están rompiendo o algo así?
No, yo sólo... Tengo que...
Mi esposa me está esperando.
Y tengo que caminar.
Permíteme hacerlos cortos.... A la mierda.
Traeré esos pantalones más tarde.
¿Qué, robaron un banco?
¡Quiero algo de dinero!
- ¿Quieres una cerveza o algo? - De acuerdo, sí.
¿Dónde has estado?
En casa de Earl.
Dick dejó su licencia de conducir.
Oh.
Sabes, no puedo creer lo que pasó anoche.
Crees que vives en un lugar seguro,
pero está en todas partes, ¿sabes?
En la oscuridad, hay una jodienda por todas partes.
- Crees que puedes escapar... - ¿Lyds?
No seguiré hablando de eso.
Es sólo que...
- Es que es perturbador, es todo. - Sí, ya lo sé.
Tengo que... Tengo que decirte algo.
De acuerdo.
Creo que.....
¿Hizo, ......? Hizo....
¿Cuál es el problema, Zeke?
Eres tan jodidamente sexy.
Gracias.
El coche fue robado.
¿Qué?
Sí, el coche fue robado anoche.
- ¿Lo dices en serio? - Si.
¿En qué llevaste a Cynthia a la escuela esta mañana?
Earl la trajo.
- Así que... - ¿Qué? ¿Quién lo robó?
Yo no...
- Mierda. - Si
¿Robaron el auto?
¿Por qué no me lo dijiste?
Bueno, acabo de hacerlo.
No quería asustarte, sabes.
¿Y tu.... ¿Llamaste a la policía?
No. Todavía no. Estoy...
- Si. - ¿Todavía no?
¡Zeke, has estado en casa todo el día!
- ¿Qué has estado haciendo?
No ha pasado tanto tiempo.
- No, no, está bien. - Los llamaré.
Oh, Lyds. Cálmate, por favor. Vamos. Lydia.
L-L-L-L-L-L-Lydia.
¿Te has vuelto loco?
Bueno, tal vez vaya a aparecer de nuevo.
- Mierda. - Nos ocuparemos de ello ahora.
- ¿Qué? - Zeke, esto es...
Esto tiene algo que ver con..... Los asesinatos.
Cariño, no te preocupes por eso.
No te preocupes por eso, vamos.
Me pareció oír alejarse anoche.
- Sí, eso podría haber sido... - Escuché que lo robaron
- Y no hice nada! - No, no hagas eso.
- Tú... - ¡Dios mío!
Me dejaste sola anoche.
¡Para ser robadas por violadores y asesinos!
- ¿Dónde diablos estabas? - Lo siento, nena.
No sabía que alguien iba a venir a robar el coche.
Voy a llamar a la policía.
¿Por qué? ¿Y si esperamos un poco?
¡Zeke!
Pudo haber sido violada y asesinada,
tu hija podría haberlo sido.
Y no llamaste a la maldita policía
por el amor de Dios!
¿Qué es lo que te pasa? ¿Acaso te importa?
A mí sí me importa. Me importa una tonelada.
¿Entonces por qué no has llamado a la policía?
No lo sé.
Siento interrumpir, señora, pero adivine qué.
¿Qué?
Oh, tengo algo que podría ser de ayuda
por el trato de violación y asesinato de todos vosotros.
Una señora Lydia Olsen, vino y denunció un coche robado.
Y adivina dónde vive.
¿Dónde?
Vive en la autopista 16.
Si.
Eso es de St. Germain.
Bueno, deberías salir conmigo, Dudley,
por estar en el caso.
Zeke, es la policía.
¿Policía?
No te preocupes, cariño.
Sólo tienes que ver tu programa. ¿De acuerdo?
¡Bueno, oye!
¿Eh?
- Nos encontramos de nuevo. - El Sr. ¿Olsen?
No. Sí.... Sí.
- Adelante, oficiales. - Oh.
Mi esposa está en la cocina. Ella llamó.
¿Esta es una coincidencia graciosa?
Divertidísimo.
¿Esto es por la billetera?
No, señora. Es sobre tu auto.
Por aquí, por favor.
Te lo dije, cariño, no te preocupes
de acuerdo? Sólo mira tu programa.
Skoochie.
¿Hay algo que podamos hacer por ustedes?
Un poco de café negro estaría bien.
Claro. Mmm-hmm.
De acuerdo. Así que, empecemos por el principio.
¿Fue robado anoche?
Sí, señora.
¿Y ambos estaban aquí?
Si, no, señora. Sólo yo.
Sólo mi esposa Lydia.
De acuerdo.
¿Qué ha pasado?
Bueno, Zeke estaba en el bar.
Y mi hija Cynthia, y yo estábamos aquí.
Yo.... La bajaría y me iría a la cama yo mismo.
Y, Zeke era...
¿Cuándo llegaste a casa anoche?
No lo sé, a las 4:00 o 5:00 o algo así.
¿Qué bar está abierto tan tarde?
No intento meter a nadie en problemas.
Nadie está en problemas todavía.
Excepto la gente que robó tu auto.
Y el asesino.
Así que, señora. ¿Exactamente qué escuchaste?
Si, bueno, lo escuché marchar anoche,
muy rápido. Como si se estuviera despegando.
Y me imaginé que era Zeke yendo por donuts.
Naw.
Así que, ¿crees que esos eran....
Lo eran, esos eran los ladrones.
- Si. - De acuerdo.
¿Alguna idea de por qué se llevaron ese auto?
Es la buena.
Así que tienes otro coche.
Sí, señora, es el que llevé al trabajo esta mañana.
¿Y la que tenías en la gasolinera?
Si.
¿Qué?
Si. Yo tenía... Lo tuve esta mañana.
¿Disculpe?
Quiero decir, el coche de Earl. Yo tenía...
Tenía el coche de mi amigo Earl esta mañana.
Lo siento, sólo necesito un poco de café.
- ¿Qué haces? - Caliente. Caliente.
Lo siento mucho. Estoy bien. Estoy bien. Pero...
¿Sabes de qué me di cuenta?
Necesito cancelar los ensayos.
No es momento para hacer eso.
Lo sé, cariño, pero no quiero
todo el mundo viniendo
cuando hablamos con la policía....
Oficiales de policía. Oficiales de policía.
Bueno, dile a Dick que dejó su licencia de conducir.
¡De acuerdo!
Lo siento mucho. A veces puede ser tan tonto.
Me despedirían por eso.
Tan estúpido.
Es una pena que te vayas de la ciudad, Earl Wyeth.
Si, si.
Oh, joder. Tengo que coger este.
- ¿Cosas de familia? - Si, sip.
¿Qué hay de nuevo? ¿Qué?
Maldita sea, amigo. La policía está aquí.
¿Hablas en serio?
Si. Estoy entrando en pánico, amigo.
¿Qué es lo que quieren? Lydia llamó a la policía
después de que le diera la parte del coche robado.
Si. Supongo que no lo hicimos.
Pensadlo bien.
Creen que mi coche desapareció
y tiene algo que ver con los asesinatos.
Espera, ¿asesinatos? ¿Como plural?
Sabes a lo que me refiero.
No sé qué hacer.
Siento que debería confesar.
¡Al diablo con ésto, amigo! Demonios, no.
Sólo mira.... Sólo mantente firme, amigo.
¡Joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder, joder!
Mira, relájate, perro. Todo está bien.
Sólo quiero que te apegues a tu historia, amigo.
Ellos ven a través de mí, amigo.
Soy un mentiroso horrible.
De ninguna manera, amigo, eres como, un mentiroso increíble.
¿Quieres ir a la cárcel? Ya sabes a lo que me refiero.
Mira, sólo miente hasta que tu culo explote.
- De acuerdo. - Mira, todo está en ti.
Sólo no lo arruines.
Oh, joder.
¿Qué mierda...?
Oh, mierda.
No tenemos la libertad de hablar de ningún asunto en curso
- investigaciones criminales. - Oh, no. Entiendo que es...
Pero yo no me preocuparía.
Probablemente ya nadie va a molestar a tu familia.
Sheriff Spenser, Sheriff Spenser
Tengo algo para ti.
¿Qué?
- ¿Debería? - Sí, apaga el tuyo.
¿Qué?
Dr. Richter en St. Germain
Me gustaría hablar con todos ustedes lo antes posible.
De acuerdo. Gracias, Mailer.
Bueno, tenemos que acortar esto.
De acuerdo.
Así que, Sr. Olsen,
Creo que ya está todo listo.
Oh, tenemos que irnos.
¡Oh, no! Me perdí toda la diversión.
Lo siento mucho.
¿Cómo se ven las cosas para que encuentren mi auto?
Bueno, si lo encontramos, te llamaremos.
De acuerdo.
Cuídate.
Gracias.... Gracias por venir.
Mmm-hmm.
Oh, gracias.
¿Todo está bien?
Sí, todo está bien.
De acuerdo.
¿Qué es lo que te pasa?
Lo siento mucho. Sólo me puse nervioso.
¿Por qué tienes que estar nervioso?
Nos robaron el coche, ¿recuerdas?
Y no aprecio que me hagas quedar como un imbécil
delante de esos policías.
Oh, lo hiciste tú mismo, amigo.
No me ayudaste.
Zeke, cállate.
Estoy tratando de hacer la cena ahora mismo,
así que o me ayudas o vas a tocar la guitarra o algo.
Mamá, ¿por qué vino la policía?
Ven aquí, cariño.
¿Recuerdas que hablamos de que había adultos
como ese chico que te muerde en el recreo?
Justin Becker.
Sí. Bueno, algunas personas como Justin Becker
y robó el coche de tu padre.
- ¡Oh, no!
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
¿Vamos a recuperarlo?
No lo sé.
¿Cuándo fue robado?
Anoche
- Nuh-uh. - ¡Yuh-huh!
No. Me llevaste en él esta mañana.
No, nena. Ese era el coche de Earl.
Nuh-uh. Antes de eso. En la gasolinera.
Si. Esta mañana
Antes de venir y tomar un baño.
¿De qué está hablando, Zeke?
Está confundida.
¡Quizá no sea robado!
Cariño, ¿te llevó papá a la escuela esta mañana?
No. Earl Wyeth lo hizo.
Ves, ahí lo tienes.
Papá me llevó a la gasolinera en su auto.
El oxidado.
Cariño, la cena estará lista en un momento.
¿Por qué no vas a jugar con tus Playmobils?
¿He metido a papá en problemas?
- No, cariño. - Sí, hiciste que papá entrara
- problemas, gracias, cariño. - Tú cállate.
Huye, Cynthia.
¿De qué demonios estaba hablando, Zeke?
Está confundida.
No, no está confundida. Estás mintiendo.
No, puedo verlo en tu cara, mentiroso.
¿Qué está pasando?
Oye, ¿qué pasó anoche?
Cierra la puerta de la nevera.
Estás haciendo que toda nuestra comida se pudra.
¿Han llegado los resultados de ADN?
Si,
- miedo de que lo hicieran. - ¿Negativo?
Lo siento, ¿qué?
Quiero decir in-concluyente. ¿Resultaron no concluyentes?
Sí, inicialmente.
Desde entonces, hemos sido capaces de
clavar algo un poco más concluyente.
Si así es como quieres llamarlo.
Lydia, hay algunas cosas que no deberías saber.
Pruébame.
No es asunto tuyo.
Dick...
Dick Long está muerto.
¿Qué?
Murió anoche.
Bueno, dispara.
Muy bien, el semen, el esperma.
Es.... No es de un ser humano.
¿Perdón?
Yo también lo siento, Spence, pero no es humano.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo murió?
Se cayó sobre una sierra de mesa.
¿Qué estabas viendo en medio de la noche?
Jesús, Zeke. ¡Dime la verdad!
Lo haré... No lo sé.
¿Cómo murió?
Le dispararon.
Por un cazador.
Envenenamiento por alcohol. ¡Joder!
Zeke.
¡Fue un resbalón y una caída!
Lydia, no quieres saberlo.
Ahora.
¿Estás hablando del semen?
Sí, señora.
¿De dónde diablos salió entonces?
Es de un caballo.
Como en... Un equino.
Era el maldito Comet.
¡La verdad!
¡Esa es la verdad!
¿Qué hacía montando a Comet?
No....
El Comet se lo folló hasta la muerte.
¿Eh?
¿Estás bromeando?
Yo no... No lo entiendo.
No puedes estar hablando en serio.
No sé qué decir.
Esto sucedió....
- ¿Anoche? - Mmm-hmm.
- Después de la práctica de la banda. - Mmm-hmm.
Qué.... ¿Qué es lo que.... ¿Qué es lo que hiciste?
¿Dices que...?
¿Estabas allí?
No.
- No puedes estar hablando en serio. - Esto es....
¿Y tu...?
- ¿Participaste? - Lydia...
No.... No, no, no, no.
Oh, Dios mío.
Oh, todas esas "prácticas de banda".
¿Qué mierda...? Zeke, ¿tienes una banda?
Por favor, Pink Freud. Sabes que tengo una banda.
Así que, durante los últimos ocho años, has estado....
Oh, Dios mío.
Lo siento, no sé qué decir.
Sólo detente. Detente.
¡Deja de tocarme!
Oh, Dios mío.
Lo siento, Lydia, ya me conoces.
No, no lo sé.
¡Maldito pervertido y un maldito cabeza de chorlito!
Tiene que tener algo que ver con la hierba,
¡Puto drogadicto!
¡No sabes lo que haces la mitad de tu vida!
Lydia. No hay nada que hacer.... Yo sólo...
Soy quien soy, y soy...
¡Maldita bestialidad!
- Quien te lo dijo. - ¿Me tomas el pelo?
Cariño, por favor, vamos.
Sólo.... Sólo vete de aquí.
Zeke, sólo... Sólo vete.
Cariño, escucha.
¡Lárgate de mi casa!
No hables con ella.
- Lydia. - ¡Voy a llamar a la policía!
No, no hagas eso. Lydia, no hagas eso.
Lydia.
¡No sé qué decir!
¡Lydia, por favor!
- Mantente alejado de nosotras. - Cariño, no lastimamos a Dick.
Por favor.
Lydia, no me hagas derribar esta puerta.
Aléjate de nosotros, chupapollas.
¡Maldita sea, joder! Que me jodan.
¡Joder!
¿Te encuentras bien?
Oh.
Ezequiel...
- Zeke... - Mierda.
Zeke...
- ¡Oye, detente! - ¡Vete a la mierda!
Lo siento mucho.
Yo...
Yo sólo...
Ojalá hubiera algo que pudiera decir.
¿Esto es la vida real?
Así que...
Si.
¿Cómo está?
Eso está muy bien.
Ow.
Yo sólo, no puedo... Zeke, yo sólo... No puedo...
¿Quieres que me vaya?
Sí.
Sí, lo quiero.
Entiendo.
Te agradezco que me des un poco de primeros auxilios.
No hay de qué.
¿Quieres que empaque algo?
Sólo vete.
Coge tus cosas en otro momento.
Vete ahora mismo.
Voy a despedirme de Cyn.
Eso está muy bien.
Bien.
Yo te quiero.
Zeke.
Creo que merezco saber qué...
¿Qué?
No sé qué decir.
Sí, sí que lo sabes.
Sólo eres un cobarde.
Nunca habíamos hecho algo así antes.
No qué....
No es lo que Dick hizo anoche.
Quiero decir, no en particular. No específicamente.
Quiero decir, habíamos ido allí y hecho cosas antes, pero...
Mira, no creo que haya nada que pueda decir
que lo haría bien o te haría entenderlo,
porque yo mismo no lo entiendo.
Earl y yo hemos estado haciendo esas cosas
con, Comet
desde mucho antes de conocerte, así que...
No tuvo nada que ver contigo.
Pero yo te quiero.
Soy patético.
Lo siento mucho.
No lo sé.
Cuando estás solo, ésto no desaparece
cuando te cases.
De acuerdo.
Porque tenemos mucho terreno que cubrir.
¿Quieres cubrirlo en el jacuzzi?
La conexión está allí con Tonya.
Ni siquiera sé cómo describirlo.
Fue muy intenso.
Estaba muy, muy deprimido de corazón.
Para verlos antes en el jacuzzi.
Bueno, el jacuzzi es para todos.
¿Puedes pausar esta mierda un segundo?
Todd, controla a tu chica, porque...
Voy a tener que irme por un tiempo.
¿Por qué?
Bueno....
¿Por qué te gritaba mamá?
Si.
Está molesta por lo del auto.
¿Por qué?
Los coches son caros, cariño.
Pero no es tu culpa.
Lo sé.
¿Qué es un chupapollas?
No te preocupes por nada ahora, ¿de acuerdo?
Porque voy a estar en casa de Earl.
- ¿Pero qué es un chupapollas? - Nada.
Sólo necesito que me escuches un segundo.
Pero, ¿qué es?
Es un insulto.
Mamá estaba muy enfadada conmigo, ¿vale?
Pero, ¿qué significa?
Significa que chupo penes, ¿de acuerdo?
Pero yo no, así que...
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
Puede que no te vea por un tiempo.
No estoy seguro de lo que va a pasar.
¿Qué hay de mi recital de piano?
Oh, estaré allí para eso.
¡Definitivamente!
Definitivamente estar ahí para eso.
Hey, nena,
Necesito que sepas que te quiero mucho, ¿de acuerdo?
Te quiero mucho a ti y a tu madre.
De acuerdo.
Mmm.
Puedes activar tu programa o lo que sea.
¿Puedes calmarte, por favor?
Miás tarde chicos.
Tengo que decir que siento que Tonya y Cory son la pareja perfecta.
Porque son como ir a la fe.
Estoy siendo real...
No estás siendo sincera conmigo. Oye.
Déjame terminar, ¿vale?
Nunca escuchas.
Estoy tratando de hablar... Yo no...
Cierto.
¿Cómo estás, Zeke?
- Hey. - Si. ¿Mala noche?
Sí, muy mal. Si.
¿Va a estar todo bien?
Estoy bastante seguro de que no.
Muy bien, ¿qué vas a tomar?
Haz un par de Dos Equis.
Sí. Cuatro Equis.
Que sean seis.
De acuerdo. BRB.
¿Cómo es eso?
- Hey. - Hey.
¿Ves esa banda?
Como esos disfraces.
Tengo al puto Jesús mercado en el bajo.
¿Todavía por aquí?
¿Qué pasó con los policías?
¡Amigo!
¿Qué? Bien, ¿qué....? ¿Qué ha pasado?
No te preocupes, amigo. No saben una mierda.
Muy bien, aquí vamos. Earl, ¿quieres algo?
No, no, estoy bien.
En realidad, espera. Pues, sí.
En realidad, tomaré...
Unos aros de cebolla.
Y un poco de salsa de mostaza con miel.
- De acuerdo. - Oh, espera.
Y, déjame pedir un....
Déjame tomar una cerveza o algo.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
¿Qué te hiciste en la mano?
Un trozo de vidrio.
Sigo pensando que Dick va a volver y nos matará
como en "Qué hiciste el último verano"
Mira, amigo.
Estás metido en una mierda muy jodida, ¿vale?
Tienes que mirar dentro de ti mismo
y llegar a un acuerdo con eso.
Quiero decir, lo he hecho.
Sólo hazlo.
Sí, ya lo sé.
De acuerdo. Ahí lo tienes.
Disculpe, pedí mostaza de miel.
Bueno, eso es...
- No lo es. - No, esto es como la miel Dijon.
Tiene algo de picante.
Y sabe jodidamente asqueroso.
¿Sería posible cambiar esto, como
las cosas amarillas y brillantes de las ensaladas?
Porque eso es todo lo que pido.
Sí.
Intentalo.
Eres un gilipollas.
No soy un gilipollas, tío. Sólo sé lo que me gusta.
Me alegro de que se hayan encontrado.
Déjame preguntarte algo.
En nombre de mi amigo, Ted.
¿Cuál es su nombre completo?
Es Theodore.
¿Eh? ¡Hey! ¿Oíste eso, Duds?
Otro oficial llamado Edward
y también se hace llamar Ted.
Supongo que es bastante raro.
Bob es otro más.
Bob no está tan mal. Pero Dick, eso es raro.
¿Cómo llamas que "Dick" a "Richard"?
Tendrás que preguntarle a su esposa.
Espera, ¿qué?
Él dice: "¿Cómo le llamas a 'Dick' a 'Richard'?"
Y yo le digo: "¡Tienes que preguntarle a su esposa!"
Sí, no. Lo sé, pero...
"¿Dick" es la abreviatura de "Richard"?
Oh, sí. ¿No lo sabías, Duds?
Espera.
¿Zeke Olson me dio la cartera de su amigo?
¿Eh?
Bien, su esposa dijo que Dick dejó su licencia de conducir.
La billetera pertenecía a Richard Long,
y no tenía licencia de conducir.
¿Por qué haría eso?
No lo sé.
- ¿Es bueno? - Si.
¿Rompiste tu silla?
Sí, apesta.
Oye, yo debería irme esta noche.
Oye, los lugares en el condado de Shelby deberían ser baratos.
Llévame a casa.
No te llevaré a casa.
Llévame a casa, joder. ¿Hablas en serio, amigo?
No te llevaré a casa.
No te voy a llevar a casa.
De acuerdo.
Yo,...
Hablamos pronto.
Todavía nada con los Longs.
Llamé dos veces antes por lo de la billetera.
Sin disponibilidad.
"Sin resultado".
Iré a los Longs.
Ve a los Olson.
Ven aquí primero, sin embargo.
Siéntate, quiero decir.
De acuerdo.
Te dije que no tenías que resolver el caso.
Sí, yo sólo...
Podrías usar esto.
Si el coche desaparecido en casa de los Olson
y el comportamiento de Ezekiel Olson
están relacionados de alguna manera con nuestro John Doe,
será mejor que te prepares.
¿Jugo de piña?
No, gracias.
Sí, de acuerdo.
Vamos.
Al menos tendrás una quiche esperándote.
Hola, amigo.
Hola, allí.
Vamos.
Buen chico.
Ahí lo tienes.
Chico.
Buen chico, ¿quieres un cepillado?
¿Quieres un cepillado? Vamos a conseguirte un cepillado.
Santo cielo.
No hay nadie aquí.
¿Nadie?
Nah. ¿Algo de Dudley?
Ahí lo tienes. Ese es un buen chico.
Lo siento. Vi una luz encendida.
No. No hay problema. Sólo estaba...
¿No hay ensayo de la banda esta noche?
No.
No, teníamos... Lo cancelamos.
¿No pudiste ponerte en contacto con Dick?
Si.
No he sabido nada de él en todo el día.
Bueno, ¿quieres entrar?
Vamos, pasa, pasa.
Estoy preocupada.
Oh, ¿sí?
Sí, me siento mal.
¿Qué? ¿Por qué?
Fui demasiado perezosa para hacer la cena anoche.
No sé por qué no me apetecía.
Demasiado cansada de la escuela, creo. Así que...
Dick tuvo que salir a buscar a Arby's.
Podría haber hecho pastel de carne o algo así.
No hay forma de que lo supieras.
¿Saber qué?
No sé....
¿Dick me está engañando?
No.
Entonces, ¿dónde está?
No lo sé.
Dios, Zeke,
Lo siento, no sé qué hago aquí.
Pensé que todos ustedes iban a practicar con la banda.
No hay problema.
Oh, sí. Me tengo que ir. Debería estar en casa por si acaso.
Si. Vete a casa. Duerme un poco. Descansa.
Te acompaño a tu coche.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Nada. Me mordió un perro.
¿Un perro? ¿Sammy?
Si. No. Sólo un perro.
Mierda.
¿Qué está pasando?
No estoy seguro.
Espera aquí un segundo.
El Sr. Olson, no sabía que estabas en casa.
Yo tampoco lo sabía. Estaba en el granero.
La Sra. y yo tuvimos un desacuerdo después de que se fueran.
He estado ahí fuera, ¿todo bien?
Sí, todo está bien. Yo sólo...
Tengo algunas preguntas más sobre su coche.
Espero que no sea demasiado tarde.
No, no, está bien. No, es...
Hola.
Me he cortado con...
No, no es nada. Es....
Oh, soy un amiga. Ya me iba.
Sólo.... ¿Todo está bien?
Bueno, el coche de Olson fue robado anoche.
Oh, Dios.
- ¿Quieren entrar? - Gracias.
¿El coche fue robado?
Sí, ¿puedes creerlo?
Horrible. Dios mío.
¿Me permite?
Por supuesto, por favor.
No sé en qué se está convirtiendo esta ciudad.
¿Asesinato y robo de auto?
Hacemos lo mejor que podemos, señora.
Es Jane.
¿Ya encontraron mi auto, señora?
No. Todavía no.
Nos fuimos tan abruptamente,
Pensé que debería pasar por aquí.
Antes de que se acabe la noche.
Muy bien, me parece bien.
¿Quieren algo de beber?
Oh, estoy bien, gracias.
Tengo una cerveza.
Qué,...
¿Qué puedo hacer por ti?
Sólo tengo unas cuantas preguntas más.
¿Qué coche fue robado, Lydia?
Es... La camioneta.
Sí, anoche. A la salida de la...
Justo fuera del sótano.
Sra. Olson, si pudieras sentarte también,
podemos acabar con esto rápidamente.
Lo siento mucho. Está cabreada conmigo.
Enseguida vuelvo.
Lyds, ¿qué estás haciendo?
¿Qué diablos hace Jane aquí?
Está buscando a Dick.
¡Maldita sea, Zeke! No puedo...
- Manténte firme... - ¡No me toques!
Necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
Necesitas que le mienta a una de mis mejores amigas.
Necesito...
Te necesito a ti.
De acuerdo, genial. Gracias.
Me tengo que ir. Esto no es asunto mío.
Puedes irte.
No tengo ninguna pregunta
que hacerte, no lo creo.
¿Tu lo tienes?
No. Estaba aquí buscando a mi marido.
Porque está en una banda con Zeke.
Oh, ¿sí?
¿Qué clase de música tocan?
Principalmente rock clásico.
Oh, eso es genial.
¿Se nos ocurre un puto plan?
¿Por qué has vuelto?
No tenía adónde ir.
¡Un maldito motel o algo así, por el amor de Dios!
Zeke, estás arrastrando esto de vuelta a tu familia.
Esto es demasiado.
¿Por qué no fuiste a casa de Earl o algo así?
Earl se ha ido.
¿Se ha...?
Tienes un problema serio.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
No sabrías la verdad.
Si te abofeteara en la cara.
Vete a la mierda.
Se llaman Pink Freud.
- Eso es asombroso. - Ella está viniendo.
Jane me está hablando de la banda de ustedes.
¿Quieren algo de beber?
Estoy bien, gracias.
Cierto.
Oh, cariño, sólo... Vuelve a la cama.
No hay problema.
Mierda.
Si podemos poner este espectáculo en marcha, genial.
Ha sido un día muy largo.
Entiendo.
Lo siento, debo irme.
No, no, no, está bien.
Tómate un café antes de irte.
Está bien, Lydia, no te preocupes.
No, no, está bien. ¡Sólo siéntate!
Sólo tengo unas pocas preguntas para ti.
Dispara.
Primero que nada, necesito tener
el número de registro y todo lo demás.
De acuerdo.
Oh, gracias.
Tómelo, señora.
- Oh, no, gracias, señora. - Oh.
Me lo quedo yo.
¿Estás bien, cariño?
No, estoy bien. Sólo.... Ya sabes.
Bueno, mi pregunta principal, Sr. y la Sra. Olson,
es por qué esperaste hasta esta noche
para reportar el auto como robado?
Supongo que no me di cuenta.
¿No te diste cuenta de que tu coche había sido robado?
No es realmente... No.... No es un buen auto.
Vale, lo siento, pero antes dijiste
que los ladrones se lo llevaron
porque era el bueno.
Bueno....
Es una camioneta.
No le gusta conducirlo
porque le hace parecer gay.
Sí, un auto totalmente gay.
Si.
Entonces, ¿cuándo te diste cuenta de que faltaba?
Cuando Lydia llegó a casa, lo notó.
¿Es eso cierto, señora? ¿Olson?
6:00.
Y, el Sr. Olson, ¿era eso antes
o después de pedir prestado el coche de tu amigo?
Eso sería antes.
Oh, de acuerdo.
¿Y cómo se llama tu amigo?
Earl.
- Wyeth. Earl Wyeth. - Si.
¿Vive por aquí?
No.
Está al otro lado del bosque. En el parque de caravanas de Meth Mountain.
No lo llames así.
Está a tres millas de aquí. Pero acaba de salir de la ciudad.
Sólo estoy... Jane, ¿quieres café o algo?
Quiero decir, más. ¿Quieres más café?
Estoy bien, apenas bebí nada de eso.
Me vendrían bien algunas respuestas directas
de usted, Sr. Olson.
¿Eh? Lo siento, continúa.
Adelante.
Zeke, ¿le diste a Jane....?
Sobre la billetera que me diste.
¿Dónde la encontraste exactamente?
Lydia, ¿tú?
No recuerdo... ¿El bar?
¿Y sabes a quién pertenecía?
¿Richard Long?
¿Disculpe?
¿Perdón?
¿Acaba de decir que le dio la cartera de mi marido?
Espera, ¿qué?
Bueno, Richard Long es mi marido.
Pink Freud.
¿Llamaron por su billetera?
Usted es la Sra. ¿Long?
Si.
Zeke, ¿por qué no nos llamaste?
El Sr. Olson, yo... ¿Qué?
Miren.... Dejó su billetera aquí anoche.
¿Por qué no me lo dijiste
y se lo devolvemos esta noche en los ensayos, entonces?
No lo se.
Yo... Yo no sé nada.
¿Zeke?
¿Sr. Olson?
Lydia no sabía nada de esto hasta esta noche.
Saber algo de qué, Sr. ¿Olson?
¡Zeke!
Sr. ¡Olson!
Vamos. Vamos.
¿Qué demonios está pasando?
Tengo que hablarte de algo, cariño.
Sr. ¡Olson! Salga del granero
con las manos sobre la cabeza.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo? ¡Vete! ¡Vete! ¡Adelante!
¡Alto ahí mismo!
¡Adelante!
¡Ahora, vete! ¡Vete!
Lo siento, oficial.
Me perdí NCIS: Nueva Orleans anoche.
¿Qué episodio fue?
Dije que me lo perdí, Duds.
Oh, claro, claro, claro, claro.
No vamos a detener a Ezekiel Olson.
Lo siento, señora, pero ¿qué?
El certificado de defunción de Dick Long
"Muerte por desventura".
No es un homicidio.
Acusar a Olson de imprudencia temeraria,
obstrucción de la justicia.
Esos son sólo los cargos de PG.
¡Es un pervertido!
Discúlpeme.
De acuerdo, pero...
¿Qué tal si le preguntas a la señora Long?
Si quiere que lo emitan en Fox6.
A ver cómo lo siente la hija de Zeke Olson sobre la presentación de cargos.
Esa es una lógica terrible.
Bueno, no digo que sea lógico. No estoy diciendo eso en absoluto.
Ya sabes,
esta es la segunda vez que esto sucede.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Claro que estoy bromeando!
¡Vamos, Dudley!
¿Qué es lo que te pasa?
Tú, vamos.
No creo que sea gracioso en absoluto.
La gente es inescrutable por dentro, ¿eh?
No sé qué más decir aparte de eso, supongo.
¿Prefieres quedarte aquí, tío?
Zeke.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy fuera por mi propia fianza.
¿Cómo está funcionando eso?
Ya veremos.
Zeke, basta. ¿Qué estás haciendo aquí?
Me gustaría darte un beso de despedida.
Zeke, no lo hagas.
Lo siento mucho.
Lo sé.
Es bastante bueno, cariño.
Escuché que quemaste la casa hoy,
¿es eso cierto?
Supongo que sí.
Eso es maravilloso.
Voy a acostarla, papá.
Mmm.
Quiero hacer tu cara de gato.
¡Gracias, amigo!
Oh, mierda. Oh, mira quien finalmente recobró el sentido común.
Tengo que sentarme.
Sí, ve por ello.
¿Qué ha pasado?
Tengo que irme de la ciudad contigo.
Tan pronto como nos vayamos de aquí, estaremos bien.
Si.
Earl Wyeth, me voy a la cama si...
Bueno, hola, Zeke.
Hola.
¿Vienes con nosotros?
Supongo que sí.
Bueno, demonios, Zeke.
Eres un buen tipo por venir.
Cuando tu amigo está necesitado.
De acuerdo.
¿Quieren ponerse raros?
No, no, estoy bien. Te lo agradezco.
No quiero hacerlo ahora.
De acuerdo. Vosotros son los raros.
Earl...
Le pedí que viniera conmigo.
¿Qué le dijiste?
No lo sé, le dije que tenía problemas familiares.
¿Y qué pasa cuando terminemos en ninguna parte?
♪ Como un hombre sabio ♪
♪ No pude cortarlo como un pobre hombre que roba ♪
De acuerdo.
♪ Cansado de vivir como un ciego ♪
♪ Estoy enfermo, fóllame ♪
♪ Enfermo de la vista sin una sensación de sentir ♪
♪ Así es como me recuerdas ♪
Ya viene, amigo.
Me alegra que hayas venido, amigo.
Todo va a estar bien.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com